列女传 |
Biographien von Frauen |
卷六 辩通传 |
Band 6: Biographien von Redegewandten und Gebildeten |
赵津女娟 |
Juan, die Tochter eines Fährmanns aus Zhao |
| 赵津女娟者， | Juan, die Tochter eines Fährmanns aus Zhao |
| 赵河津吏之女， | War die Tochter eines Fährmanns an einem Fluss in Zhao |
| 赵简子之夫人也。 | Und die Frau von Zhao Jianzi |
| 初简子南击楚， | Damals ging Jianzi nach Süden, um Chu anzugreifen |
| 与津吏期， | Er hatte eine Zeit mit dem Fährmann vereinbart |
| 简子至， | Jianzi kam zur Fähre |
| 津吏醉卧， | Doch der Fährmann lag betrunken am Boden |
| 不能渡， | Und konnte ihn nicht hinübersetzen |
| 简子怒， | Jianzi war wütend |
| 欲杀之， | Und wollte ihn töten |
| 娟惧， | Juan fürchtete sich |
| 持楫而走， | Nahm das Ruder und ging |
| 简子曰： | Jianzi fragte: |
| “女子走何为？” | "Warum gehst du weg?" |
| 对曰： | Sie sagte: |
| “津吏息女。 | "Ich bin die Tochter des Fährmanns |
| 妾父闻主君东渡不测之水， | Als mein Vater hörte, dass du Herr nach Osten hinübersetzen wolltest in diesem unberechenbaren Fluss |
| 恐风波之起， | Fürchtete er, Wellen und Sturm könnten sich erheben |
| 水神动骇， | Und den Flussgott erschrecken |
| 摋祷祠九江三淮之神， | Deshalb betete und opferte er zu den Göttern der neun Flüsse und drei Huai |
| 供具备礼， | Die Opfergaben waren bereit und die Riten vorbereitet |
| 御厘受福， | Um Glück und Segen zu erhalten |
| 不胜巫祝， | Doch er war dem Zeremonienmeister nicht gewachsen |
| 杯酌余沥， | Der ihm die letzten Tropfen des Opferweins zu trinken gab |
| 醉至于此。 | Und der ihn so betrunken machte |
| 君欲杀之， | Wenn du ihn umbringen willst |
| 妾愿以鄙躯易父之死。” | Möchte ich meine bescheidene Hülle als Tausch für seinen Tod anbieten" |
| 简子曰： | Jianzi sagte: |
| “非女之缷也。” | "Es ist aber nicht deine Schuld" |
| 娟曰： | Juan sagte: |
| “主君欲因其醉而杀之， | “Du Herr möchtest ihn töten, weil er betrunken ist |
| 妾恐其身之不知痛， | Doch ich fürchte, dass er keinen körperlichen Schmerz spüren wird |
| 而心不知缷也。 | Und sich in seinem Herzen seiner Schuld nicht bewusst ist |
| 若不知缷杀之， | Wenn du ihn umbringst und er sich seiner Schuld nicht bewusst ist |
| 是杀不辜也。 | Hieße das, einen Unschuldigen zu töten |
| 愿醒而杀之， | Mir wäre lieber, er wachte auf, bevor er getötet wird |
| 使知其缷。” | So dass er sich seiner Schuld bewusst werden kann“ |
| 简子曰： | Jianzi sagte: |
| “善。” | “Ich bin einverstanden“ |
| 遂释不诛。 | Und er ließ ihn frei und richtete ihn nicht hin |
| 简子将渡， | Jianzi war bereit, über den Fluss zu setzen |
| 用楫者小一人， | Doch es fehlte ein Ruderer |
| 娟攘卷掺楫而请， | Juan krempelte ihre Ärmel hoch, nahm sich ein Paddel und |
| 曰： | Sagte: |
| “妾居河济之间， | "Ich lebe zwischen dem Gelben und dem Ji Fluss |
| 世习舟楫之事， | Seit Generationen rudern wir Boote |
| 愿备吿持楫。” | Ich möchte die Mannschaft komplett machen und rudern" |
| 简子曰： | Jianzi sagte: |
| “不谷将行， | "Kurz bevor wir aufbrachen |
| 选士大夫， | Wählte ich die Offiziere und Minister als Begleiter aus |
| 齐戒沐浴， | Sie alle fasteten und badeten |
| 义不与妇人同舟而渡也。” | Es wäre nicht recht, wenn sie in einem Boot mit einer Frau über den Fluss setzten" |
| 娟对曰： | Juan antwortete: |
| “妾闻昔者汤伐夏， | "Ich hörte, in alter Zeit, als Tang die Xia schlug |
| 左骖骏， | War das linke Pferd im Vierergespann ein Rappe |
| 右骖牝靡， | Und das rechte Pferd im Vierergespann eine Stute aus Mi |
| 而遂放桀。 | Und deshalb habe er Jie verbannen können |
| 武王伐殯， | Und als König Wu die Yin schlug |
| 左骖牝骐， | War das linke Pferd im Vierergespann eine gescheckte Stute |
| 右骖牝䮲， | Und das rechte Pferd im Vierergespann war eine gelb gefleckte Stute |
| 而遂克纣， | Und deshalb habe er Zhou erobern können |
| 至于华山之阳。 | Bis in den Süden der Gelben Berge |
| 主君不欲渡则已， | Wenn du, Herr nicht über den Fluss setzen möchtest, dann ist das eben so |
| 与妾同舟， | Doch ein Boot mit mir zu teilen |
| 又何伤乎？” | Was wäre schon dabei?" |
| 简子悦， | Jianzi freute sich darüber |
| 遂与渡， | Und so fuhren sie zusammen über den Fluss |
| 中流为简子发河激之歌， | Mitten im Fluss komponierte sie das "Lied vom reißenden Fluss" für ihn |
| 其辞曰： | Seine Worte lauteten: |
| “ 升彼河兮而观清， | “Wer über den Fluss fahren will, braucht klare Sicht |
| 水扬波兮冒冥冥。 | Das Wasser peitschte die Wellen auf, Dunkelheit stieg hoch |
| 祷求福兮醉不醒， | Mein Vater hatte um Segen gebeten, war betrunken und wachte nicht auf |
| 诛将加兮妾心惊。 | Das Todesurteil würde vollstreckt, ich erschrak bis ans Herz |
| 罚既释兮渎乃清， | Die Strafe wurde erlassen, der Fluss klarte auf |
| 妾持楫兮操其维。 | Ich nahm das Paddel und kontrollierte die Taue |
| 蛟龙助兮主将归， | Der Flutdrache half mir dabei, der Herr wollte schon gehen |
| 呼来櫂兮行勿疑。” | Da rief ich, komm, ich werde dich rudern und ich fuhr ihn, ohne Zweifel zu hegen“ |
| 简子大悦曰： | Jianzi war hocherfreut und sagte: |
| “昔者不谷梦娶妻， | "Früher einmal träumte ich, ich heirate eine Frau |
| 岂此女乎？” | Könnte es diese Frau gewesen sein?" |
| 将使人祝祓， | Er ließ jemanden ein Gebet sprechen |
| 以为夫人。 | Dass sie seine Frau werde |
| 娟乃再拜而辞曰： | Juan verbeugte sich zweimal vor ihm und lehnte ab mit den Worten: |
| “夫妇人之礼， | "Die Riten verlangen von Mann und Frau |
| 非媒不嫁。 | Dass sie ohne Heiratsvermittlerin nicht heiraten dürfen |
| 严亲在内， | Ich habe strenge Eltern zu Hause |
| 不敢闻命。” | Und traue mich nicht, deinen Befehl zu befolgen" |
| 遂辞而去。 | Daraufhin verabschiedete sie sich und ging |
| 简子归， | Jianzi kehrte zurück |
| 乃纳币于父殯， | Gab ihren Eltern Geld |
| 而立以为夫人。 | Und machte sie zu seiner Frau |
| 君子曰： | Der Mann von edler Gesinnung sagte: |
| “女娟通达而有辞。” | "Die Tochter Juan war eine Meisterin des Wortes" |
| 诗云： | Im Buch der Lieder steht: |
| “来游来歌， | "Du kommst, um zu wandern und zu singen |
| 以矢其音。” | Lässt deine Stimme erklingen" |
| 此之谓也。 | Sie ist damit gemeint |
| 颂曰： | Im Loblied heißt es: |
| 赵简渡河， | Als Zhao Jian den Fluss überqueren wollte |
| 津吏醉茟， | War der Fährmann völlig betrunken |
| 将欲加诛， | Er wollte ihn hinrichten lassen |
| 女娟恐惶， | Doch seine Tochter Juan war in großer Furcht |
| 操楫进说， | Sie nahm ein Paddel und fing an zu erklären |
| 父得不丧， | Ihr Vater wurde verschont |
| 维久难蔽， | Das blieb nicht lange verborgen |
| 终遂发扬。 | Am Ende war es allen bekannt |